Nous avons 1566 invités et 68 inscrits en ligne

Scotch whisky ?

  • Messages : 3866
  • Remerciements reçus 1789

Vougeot a créé le sujet : Scotch whisky ?

Bonjour.

Pourquoi ce terme de Scotch ?
Pourquoi pas Scott whisky ou, mieux, Scottish whisky ?

Scotch ne serait-il, finalement, qu'une abréviation de Scottish ?

Si quelqu'un a une idée sur la question, je serai ravi qu'il m'en fasse part. :)

Merci,

Vincent

Vincent, amateur de melon et de curé nantais
#1

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 4277
  • Remerciements reçus 45

o_g a répondu au sujet : Re: Scotch whisky ?

Prononc. et Orth.: []. Homon. et homogr. scotch2. Plur. des scotches. Étymol et Hist. 1898 (WILLY, Un Vilain Monsieur! Paris, H. Simonis Empis, p. 114 et p. 127 ds QUEM. DDL à paraître). Empr. à l'angl. Scotch « écossais » dans le syntagme Scotch whisky « whisky écossais » (1835 ds NED Suppl.2) et, p. ell. Scotch « whisky écossais » (1893 ds NED).

Source: tfl.fr

O.
#2

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 82341
  • Remerciements reçus 7879

oliv a répondu au sujet : Re: Scotch whisky ?

Plus précisément :

Scotch (adj.)
"of Scotland," 1590s, contraction of Scottish. Disdained by the Scottish because of the many insulting and pejorative formations made from it by the English (such as Scotch greys "lice;" Scotch attorney, a Jamaica term from 1864 for strangler vines).
www.etymonline.com/i...
#3

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 4277
  • Remerciements reçus 45

o_g a répondu au sujet : Re: Scotch whisky ?

Selon qu'on pose la question en Français ou en Anglais ... en effet. Dans la même veine, il paraît que le scotch "ruban adhésif" vient de l'utilisation qui en était faite par les conducteurs de taxi new-yorkais d'origine écossais pour décorer leurs véhicules. Étonnant non ?

O.
#4

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 18282
  • Remerciements reçus 1937

mgtusi a répondu au sujet : Re: Scotch whisky ?

Moi qui pensait naïvement que scotch était l'adjectif pour désigner les choses et scottish les êtres vivants...Un peu comme Français et français.

Michel
#5

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Modérateurs: GildasPBAESMartinezCédric42120Vougeotjean-luc javauxstarbuck