Bonjour,
Voici la photo d'une bouteille retrouvée dans la cave de mon père (après son décès). Je voudrais bien identifier son origine, peut-être dans les Balkans car je trouve que ça ressemble un peu à du grec.
Quelqu'un peut-il lire cet alphabet et me dire de quoi il s'agit ?
Merci.
Bien cordialement

Ça n'a pas l'air d'être vraiment du grec.
Cela semble être un rosé. De 1992?
En bas, on peut lire quelque chose comme "ellènico proton" ????

jlj

Aucune idée, mais je suis curieux !
Ca me fait penser au persan

tsantali rozé
c'est du grec un peu lourdement décoré...

en haut à droite :
"iera moni agio panteleimonos"
les moines de saint Pantelemonos

dans les pieds de page:
"agios pavlos chalkidiki ellas"
lieu de production, à l'est de thessalonique (les 3 presqu'iles en forme de doigts dont la 3e est le mont Athos, et qui est un lieu riche en monastères)

surtitre:
"agioritikos topikos oinos"
vin de pays d'agiorgitiko agioritiko
(Ce n'est pas de l'agiorgitiko, cépage du Péloponèse et donc pas à sa place en Halkidiki, contrairement à ma première lecture ; j'ai trouvé sur le web cette explication : " “Agioritiko” means something originated from Agio Oros (Mount Athos). It has nothing to do with the variety of Agiorgitiko (Saint George). ") - www.tsantali.com/por...

par contre ils se sont vraiment lachés sur la typo, façon géorgien, l'objectif est surement de ne pas être lu. C'est une forme un peu excessive des inscriptions sur les icones orthodoxes grecques.

Bonne nouvelle, c'est du bio. www.tsantali.com/mou...

C'est quand même des drôles de lettres...
Les sigmas, par exemple, ne sont pas très ressemblants!

Enfin, Pierre, dis nous si c'est encore bon; j'ai comme un doute...

jlj

jd-krasaki écrit: par contre ils se sont vraiment lachés sur la typo, façon géorgien,.

Effectivement ça m'a fait penser à du géorgien mais en moins cursif.

Georgia on my mind était d'ailleurs une des chansons préférées.

C'est du grec. J'allais détailler mais c'est déjà fait

hyllos écrit: C'est du Grec. J'allais détaillé mais c'est déjà fait

Hum... Tu révisais ton grec pendant les cours de français ?

mgtusi écrit:

hyllos écrit: C'est du Grec. J'allais détaillé mais c'est déjà fait

Hum... Tu révisais ton grec pendant les cours de français ?

Et bien en pratique non, puisque le Grec se passe au bac de terminale et le Français en première. Donc non, je n'ai pas révisé le grec en français... enfin, si, en français, naturellement pas en grec... Quant au peu de grec moderne que j'ai fait, c'était également en terminale...

Par contre, je ne vais pas me chercher d'excuse : je n'ai pas relu ce que j'écrivais sur mon téléphone... et comme je DOIS me relire... et bien voilà

Les Sigmas bizarre dérivent de la forme du Sigma en fin de mot, qui ressemble à un S très ventru sur la partie haute. Ca ressemble plus à un Ç qu'a un S. Genre ça :
upload.wikimedia.org...

hyllos écrit: Et bien en pratique non, puisque le Grec se passe au bac de terminale et le Français en première.

De mon temps, on faisait du grec (ou du latin) dès la sixième (ou la cinquième je ne sais plus) et forcément, il fallait bien réviser ses leçons pour ne pas se faire mofler comme dirait mon ami Luc

J'en ai fait en 5ème, 4ème et 3ème, de mémoire

Moi j'ai arrêté en quatrième, j'avais d'autres priorités...

mgtusi écrit: Moi j'ai arrêté en quatrième, j'avais d'autres priorités...

Oui mais à ton époque c'était encore du grec moderne, avant que ça ne devienne du grec ancien!!!

Ben oui, je peux me vanter d'avoir eu Aristote comme prof (et uniquement comme prof, je précise pour les esprits mal tournés), ce n'est pas le cas de tout le monde !

Aristote c'est bien celui qui enseignait à l'école des péripatéticiens ?

jd-krasaki écrit: Aristote c'est bien celui qui enseignait à l'école des péripatéticiens ?

Yes indeed
De mon côté le grec en 6eme mais le latin en 5ème. N’ayant pas de problème de distraction scolaire (entendez que j’aurais été classé geek/nerd si la classification avait existé), j’ai continué jusqu’en terminale (pourtant pas littéraire) et ai poussé le vice jusqu’à les passer en option.

C’était le bon plan vu que les profs étaient déjà super content rien qu’à nous voir... bienveillance assurée

hyllos écrit:

jd-krasaki écrit: Aristote c'est bien celui qui enseignait à l'école des péripatéticiens ?

Yes indeed
De mon côté le grec en 6eme mais le latin en 5ème. N’ayant pas de problème de distraction scolaire (entendez que j’aurais été classé geek/nerd si la classification aurait existé), j’ai continué jusqu’en terminale (pourtant pas littéraire) et ai poussé le vice jusqu’à les passer en option.

C’était le bon plan vu que les profs étaient déjà super content rien qu’à nous voir... bienveillance assurée

Avait, avait (César)

Bonjour,
et grand merci pour votre aide précieuse pour déchiffrer cette étiquette. Moi aussi j'ai fait du grec classique en 4ème et 3ème, mais je ne m'y retrouvais pas dans ces caractères quand même bien surchargés.

Je vais pouvoir déguster cette bouteille en souvenir de mon père. Je le ferai dès que je serai en compagnie de quelques amateurs éclairés et je vous rendrai compte.
Bien cordialement

Je vais pouvoir déguster cette bouteille en souvenir de mon père. Je le ferai dès que je serai en compagnie de quelques amateurs éclairés et je vous rendrai compte

Belle initiative!
Bonne dégustation.

jlj

jd-krasaki écrit: Bonne nouvelle, c'est du bio. www.tsantali.com/mou...

Hs : je suis toujours fan de cette vue sur la mer avec au fond des iles des cyclades