Nous avons 1884 invités et 19 inscrits en ligne

SVP...Question de terminologie

  • uglyamerican
  • Portrait de uglyamerican Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Utilisateur
  • Enregistré
  • Messages : 634
  • Remerciements reçus 20

SVP...Question de terminologie a été créé par uglyamerican

En anglais, si on connait la liste des vins mais pas l'ordre de service, cela s'appelle "single blind." Si on ne connait même pas la liste des vins (ni l'ordre de service bien entendu), on appelle ça "double blind".

Quelqu'un pourrait-il m'indiquer les termes français équivalents?

Merci d'avance :)-D

Thomas Demergian
20 Sep 2016 03:08 #1

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 19592
  • Remerciements reçus 4664

Réponse de Jérôme Pérez sur le sujet Re: SVP...Question de terminologie

à mon avis il n'y a pas d'équivalent. Tout au plus peut-il être question d'une indication quelle qu'elle soit sur l'identité des vins : on parle alors de semi-aveugle : origine- appellation - millésime - liste - cela dépend en fait de la thématique.
Quand on a aucune indication ; aveugle totale.

Bon, mais si on annonce une dégustation à l'aveugle des premiers grands crus du Médoc, c'est évident que la liste est implicite. ! -)

c'est un peu l'histoire des poupées russes, finalement la question du degré de connaissance que l'on peut avoir des vins dégustés : ce qui est à préciser c'est le degré de flou qui entoure l'intitulé de la dégustation : ce degré peut être très variable, c'est d'ailleurs pour cela que le terme de semi aveugle ou demi aveugle est bien impropre.

Jérôme Pérez
20 Sep 2016 06:20 #2

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • uglyamerican
  • Portrait de uglyamerican Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Utilisateur
  • Enregistré
  • Messages : 634
  • Remerciements reçus 20

Réponse de uglyamerican sur le sujet Re: SVP...Question de terminologie

Oui en effet c'est nuancé. En anglais on dit "double blind" même si le thème général est connu (par exemple, on sait qu'on va déguster une série de six Bordeaux 1982) pourvu que les noms des domaines restent cachés. On dirait "single blind" si on savait les noms des six domaines mais pas l'ordre de service.

Si on ne connaît même pas la région (aveugle totale), je ne sais pas s'il existe un terme courant en anglais pour exprimer ça...

Thomas Demergian
20 Sep 2016 06:42 #3

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 8629
  • Remerciements reçus 1482

Réponse de hyllos sur le sujet Re: SVP...Question de terminologie

Pas de traduction. Mais pour moi, si on a la liste, on ne peut plus parler d'aveugle. De borgne à la rigueur :)

Site perso (non commercial) www.wineops.fi/?page...
20 Sep 2016 15:16 #4

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 26207
  • Remerciements reçus 1386

Réponse de Luc Javaux sur le sujet Re: SVP...Question de terminologie

Quand on a la liste, a priori, on dit qu'on déguste en semi-aveugle.

Luc
20 Sep 2016 16:13 #5

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 1350
  • Remerciements reçus 1821

Réponse de vivienladuche sur le sujet Re: SVP...Question de terminologie

Hello Thomas,

Ta terminologie me fait largement penser à la terminologie employée dans les essais cliniques thérapeutiques et la traduction est d'autant plus simple dans ce cas-là :
single blind : simple aveugle / simple insu
double blind : double aveugle / double insu
S'applique-t-elle à l’œnologie??? Il n'y a aucune raison pour que cela ne soit pas le cas... non???

Sincères amitiés

Vivien

PS : tu n'as pas parlé de la randomisation... Quelle méthodologie appliques-tu??? ;)
20 Sep 2016 16:14 #6

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • uglyamerican
  • Portrait de uglyamerican Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Utilisateur
  • Enregistré
  • Messages : 634
  • Remerciements reçus 20

Réponse de uglyamerican sur le sujet Re: SVP...Question de terminologie

Merci pour ces réponses.

Vivien, en général chez moi c'est ma femme qui remplit les verres hors de la présence du groupe, et c'est elle qui choisit l'ordre de service (sauf si l'ordre de service pourrait avoir une importance déterminative, auquel cas je l'assiste) :)-D

Thomas Demergian
20 Sep 2016 16:51 #7

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 1419
  • Remerciements reçus 372

Réponse de jclqu sur le sujet Re: SVP...Question de terminologie

Luc Javaux écrivait:
> Quand on a la liste, a priori, on dit qu'on déguste en semi-aveugle.
>
> Luc

Idem
Aveugle : en dehors du thème tu ne connais ni la séquence ni les vins

JC
LPV Lutèce
20 Sep 2016 18:55 #8

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Modérateurs: GildasPBAESMartinezCédric42120Vougeotjean-luc javauxstarbuck