Il n'empêche que cette traduction automatique du Croate est une perle qui pourrait liguer les mouvements féministes et antiracistes en même temps. Si je comprends la traduction de vin noir, la traduction de "salope" reste une énigme ! Y a-t-il quelqu'un qui maîtrise le serbo-croate dans la salle ?
Quand il va falloir que tu expliques ça à tes élèves
Là, c'est fastoche si on privilégie l'usage littéraire puisque les deux orthographes sont acceptées. Il est presque impossible de se tromper...
Quoi qu'ils en sont capables malgré tout !
Rien que pour le plaisir d'imaginer la tronche du zig qui doit développer les algorithmes de traduction pour nous chez Gogol ou Face de Book, je ressens comme une grande fierté d'être français !