Publicité slide

    Étiquettes et Contre Étiquettes

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Je ne vois pas du tout de quoi tu parles...

    Attention : Spoiler ! [ Cliquer pour agrandir ]
    #4141

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    ... ::glou::


    @_youhadonejob1
    #4142

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Après les vins vivants morts, voilà les vins de morts vivants... ::oups::


    vinepair.com/booze-n...
    #4143
    Pièces jointes :

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Cheers, Donald ! :whistle:


    www.thedrinksbusines...
    #4144
    Pièces jointes :

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Ça devient technique, les étiquettes ! ::oups::


    www.forbes.com/sites...
    #4145

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 6954
    • Remerciements reçus 304

    hyllos a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    ARRRGGGLLLL t'as vu les tumbler dans la dernière photo de l'article :D

    On se croirait revenus à la cantine... du temps où on pouvait y boire un coup de rouge.

    40 : défaut ou mauvais ; 40-50 : insuffisant ; 60-70 : buvable à bon ; 70-80 : bon à très bon ; 80-90 : très bon à excellent ; 90-100 : excellent à exceptionnel.
    www.wineops.fi
    #4146

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Duralex nec mergitur ! %tchin
    #4147

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Re: Étiquettes et Contre Étiquettes


    L'année se termine comme elle avait commencé ! :jump: ::whooo:: oo,


    oliv écrit: Juste le petit remontage habituel qui va bien ...


    Oui, je sais, je radote mais des comme eux, on en verra peut être plus de tout le siècle à venir !

    Messieurs, pour ces très grands moments de sport, parmi les plus aboutis qu'il m'ait été donné de voir : MERCI !! (tu)(tu)

    oliv écrivait:


    > > CHAMPIONS OLYMPIQUES !
    >
    > Et CHAMPIONS DU MOOOOOOOOONDE !!
    >
    >ET CHAMPIONS D'EUROOOOOOOOPE !

    Et c'est reparti pour un tour ! (:D





    [img]http://farm3.static.flickr.com/2215/2420742355_29ac27e120_o.jpg] [img]http://www.baronnat.com/default_zone/documents/hand_ball_asul.jpg





    Alors Kékidit mon John Fourmi, hein, kékidit ? B)

    #4148

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Re: Étiquettes et Contre Étiquettes

    #4149

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Re: Étiquettes et Contre Étiquettes

    Boire et s'ouvrir une fenêtre sur le monde ! :woohoo:

    #4150

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 767
    • Remerciements reçus 173

    Agnès C a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Contre les contre-étiquettes!!!

    Vu sur FB

    "Enivrez vous de vin, de poésie ou de vertu à votre guise, mais enivrez vous"
    #4151
    Pièces jointes :
    Les utilisateur(s) suivant ont remercié: oliv, Vougeot

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 82800
    • Remerciements reçus 1465

    oliv a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Exceptionnel ! :woohoo:
    #4152

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 370
    • Remerciements reçus 32

    DaGau a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Collector la boutanche!
    #4153

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 15033
    • Remerciements reçus 437

    Eric B a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Où la minéralité insaisissable devient bassesse répugnante :dash:

    Le stagiaire qui a traduit va prendre cher :cartj:

    Eric
    Mon blog
    #4154

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 1015
    • Remerciements reçus 120

    jd-krasaki a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Minéralité ? Quel mot permettrait de traduire earthiness ? Terreuseté ?

    JD - Lutèce
    #4155

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 15033
    • Remerciements reçus 437

    Eric B a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    J'admets que minéralité n'est pas une traduction littérale, mais c'est ce qui est le plus parlant et proche de l'idée initiale.

    Eric
    Mon blog
    #4156

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 2673
    • Remerciements reçus 8

    winaddict33 a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Une que j'ai trouvée amusante hier à Carrefour !


    Parasitage ou Bonne idée ?

    Christian winaddict33, amateur pendant 20 ans, passionné depuis 2002.
    #4157
    Pièces jointes :

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 15277
    • Remerciements reçus 352

    mgtusi a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Eric B écrit: Le stagiaire qui a traduit va prendre cher :cartj:


    Je penche plutôt pour un de ses traducteurs automatiques qu'on trouve sur le net.

    Michel
    #4158

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 15033
    • Remerciements reçus 437

    Eric B a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Certes, mais il y a tout de même une personne qui a pris cette traduction (à tort) pour argent comptant. Tu ne passes pas directement du traducteur automatique à l'imprimeur.

    Eric
    Mon blog
    #4159

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 1015
    • Remerciements reçus 120

    jd-krasaki a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Google Translate donne "sentiment de terre", c'est plus romantique que "bassesse répugnante" :)

    JD - Lutèce
    #4160

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    • Messages : 429
    • Remerciements reçus 21

    Fred1200 a répondu au sujet : Étiquettes et Contre Étiquettes

    Il se fait que je suis traducteur de profession (je traduis parfois des textes de l'anglais vers le français, même si ce n'est pas ma combinaison de langues première et que je n'ai jamais traduit de texte en rapport avec le vin).
    Pour moi, Eric est dans le bon ... "minéralité" ne paraît peut-être pas assez littéral à première vue, mais je pense que c'est effectivement l'idée ici.

    Bon, ben, quand je vois ce genre d'aberration, je me dis que le traducteurs de chair et d'os ont encore quelques années de répit, avant d'être remplacés par des logiciels!

    Fred
    #4161

    Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

    Modérateurs: GildasPBAESMartinezCédric42120Vougeotjean-luc javaux
    Temps de génération de la page : 0.208 secondes

    Connexion

    Publicité 1

    Utilisateurs en ligne

    • Utilisateurs en ligne: 64
    • Utilisateurs hors-ligne: 1,889
    • Invités: 1,845

    L´abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération

    © 2017 Lapassionduvin.com. Tous droits réservés.